Trong tập trước...
- Một số chủ cửa hàng Wesen
đã bị tấn công bởi Wesen đêm qua .
Và chúng để lại một dấu hiệu.
- Nhìn quen không? - Black Claw.
Và những người đó cố gắng để giết Nick và Monroe .
Cô ấy đã hạ 20 Wesen đang cố giết tôi .
Juliette.
Cô vẫn còn sống và em biết điều đó!
Em không biết cô ấy sẽ sống sót
sau những gì họ làm với cô ấy.
Người phụ nữ anh biết không còn tồn tại nữa
Anh phải gọi em là gì??
Họ gọi tôi là Eve.
Tại sao em đồng ý gặp anh ở đây?
Cái quái gì đây, một kiểu kiểm tra?
Tôi sẽ liên lạc.
♪ ♪
nếu em đi lấy đồ câu,
anh sẽ đi thuê thuyền.
Này, vui vẻ nhé.
Chúc đi câu may mắn. Vâng.
Nhớ bôi kem chống nắng.
Được rồi.
Em định chụp ảnh cả buổi chiều?
Anh phải chia sẻ niềm vui chứ
Hơn nũa, anh nhìn dễ thương trong áo cứu sinh.
Ooh!
Em vui quá! Tạm biệt!
Tôi chỉ ở trong nhà hàng khoảng năm phút.
- Juliette đã làm điều này? - Không, là Eve.
Ai là Eve?
Cô ấy từng là Juliette.
Từng là?
Cô ấy chắc chắn không phải người phụ nữ tôi từng biết.
Đây là một kế hoạch.
Hóa ra, tôi là người hỗ trợ.
- Và cậu biết điều này? - Không
Đó là một bài kiểm tra. Tôi nhận ra sau đó.
- Kiểm tra gì? - Để xem tôi có thể sống sót.
Hoặc liệu tôi có bảo vệ cô ấy.
Cậu sống sót và cô ấy còn sống, vì vậy tôi đoán cậu đã qua.
Tôi hy vọng cô ấy cảm ơn.
Cô ấy không ở quanh đó.
Khi tôi nhận ra, cô ấy đã biến mất.
Ta có biết mục tiêu của cô ấy?
Gã trong bộ vest.
chưa có ID của hắn
hay đám vệ sĩ... chúng không mang cmt.
Tất cả tôi biết là tên của hắn, Samuel Rankin.
Một thành viên của Black Claw.
Nếu không có ID, làm sao cậu biết tất cả điều này?
Gã Eve làm việc cho, anh ta nói với tôi.
Tên anh ta là Meisner.
Meisner?
- Anh biết anh ta? - Phải, tôi biết anh ta.
Anh ta là một điệp viên độc lập làm việc ngoài châu Âu.
Anh ta đã làm việc với kháng quân.
Vậy, anh ta đang ở đây.
chỉ huy Eve và Trubel,
từng làm việc với Chavez.
Chavez?
Vậy Meisner là một phần của nhóm này?
Anh ta đang nắm quyền.
Vậy, ta giải thích việc Rankin chết thế nào?
Vệ sĩ của hắn luôn theo sát,
tôi nghĩ ta nên đổ lỗi cho họ.
Nếu định đổ lỗi cho các vệ sĩ,
cậu tôt hơn nên tìm hiểu chúng là ai.
Vậy Juliette...
Ý tôi là Eve, cô ấy không dính vào vụ này?
Không
Cô ấy không chạm vào họ. Thậm chí không đến gần.
Hình như họ lên kế hoạch này khá tốt.
Chúng ta có biết tại sao Rankin lại ở đây?
Không.
Được rồi, hãy làm báo cáo này hợp lý nhất có thể.
Ít ra nghi phạm của cậu không thể phản đối một vụ ám sát.
Anh có nghĩ giờ này anh ấy đã nên gọi chúng ta?
Ai?
Nick.
Oh, ý em là sau vụ Juliette... "tái hợp"?
Có lẽ mọi việc không được tốt?
Em chắc nó không thể tốt nếu thiếu kịch tính.
Có lẽ chúng ta nên gọi anh ấy.
Em nên xem cái này.
Gì?
Đóng dấu bưu điện Seattle, như những lá thư khác em đã nhận.
Chúa ơi, gì nữa đây?
Hãy nhìn xem, anh thực sự nghĩ chúng ta phải đối mặt với điều này.
Nếu em muốn anh đọc nó, anh sẵn sàng.
Cùng đọc đi.
♪ ♪
"Gửi R, anh nghĩ có thể em sẽ hồi âm
" sau khi anh nói với em về cái chết của Carlos.
"Có lẽ em không muốn nghe từ anh.
"Nhưng anh không biết em nghĩ gì về
" những gì chúng ta từng có với nhau.
Anh đang nghĩ về việc đến Portland... "
Chúa ơi, em không muốn
Chờ chút
Anh chàng này rõ ràng liên lạc với em là có lý do
Em không nghĩ rằng chúng ta nên tìm ra lý do tại sao?
Anh ta chỉ nói đang nghĩ về việc đến Portland
Anh ta muốn gì từ em
sau tất cả?
Em không biết
Anh ta nghĩ rằng chúng em đã có một mối quan hệ
nhưng không
Trừ phần thuốc men
Việc này, anh biết không. ..
nó thật... ngu ngốc
♪ ♪
Anh câu được một con
Oh
Nó chắc chắn sẽ lên Facebook
Oh, thôi nào, Elizabeth
Không Chỉ đùa thôi.
Nó sẽ lên Instagram.
Allan? Đó là gì?
- Cái gì? - Đó.
Thứ gì đó di chuyển dưới nước.
Có lẽ chỉ là một con cá da trơn.
Khá lớn với một con cá da trơn.
Ôi, Chúa ơi.
Nó đang bơi quanh chúng ta.
Nó là cái quái gì vậy?
Uh...
♪ ♪
Ôi, Chúa ơi, chụp một bức ảnh đi.
Uh...
Ôi, Chúa ơi!
♪ ♪
Em có biết nó là gì không? Không
Anh nghĩ giờ là lúc trở về bờ.
Vâng.
- Allan?
Nó đang trở lại!
♪ ♪
Allan? Allan! Ôi chúa ơi!
Nó nhô lên khỏi nước!
♪ ♪
Whoa! Whoa! Ah!
Allan?
Nó ở ngay phía sau anh!
Giúp anh!
Allan!
Oh, ... Allan.
Allan!
Allan, Allan, Allan!
Allan! Allan!
Allan !
♪ ♪
Sync & chỉnh sửa bởi Hal Lusion hallusion.wordpress.com
Allan !
Allan! Oh, Chúa ơi
Ồ, không, không, không, không, không.
Cứu với! ! Allan
Cứu tôi với! Allan!
Anh đã làm gì?
Gã đó bắn vào tao,
Vì vậy tao đã phải chăm sóc hắn.
Anh nói gì, "chăm sóc anh ta"?
Tao đã hạ hắn.
- Anh đã giết người? - Hắn có một khẩu súng!
Hắn đã cố gắng để giết tao!
Allan !
Tao phải làm gì đây?
Đó chỉ là tự vệ thôi.
Ôi, Chúa ơi, Wayne.
Tiền của tao đâu?
Allan !
Ta sẽ dàn xếp vụ này sau.
Allan !
Cô ta đang tạo ra một địa ngục ồn ào.
- May cho anh tôi đã không giết cô ta
Hãy ra khỏi đây.
Allan !
Đây không phải là điều sẽ xảy ra.
Hắn ta là một thằng ngốc!
- Bình tĩnh đi. - Bình tĩnh?
Chúng ta sẽ làm gì bây giờ?
- Im đi. - Không!
Họ sẽ không thể kết nối chúng ta với bất cứ điều gì.
Cô ta không thể nhận ra hắn.
Hắn đã woge suốt thời gian đó.
Ôi, Chúa ơi !
Vậy chúng ta làm gì?
-Cứu tôi với! - Gọi 911
Tôi không tìm được gì trên bất kỳ nạn nhân nào.
Các dấu vân tay không khớp với những gì chúng ta có.
Họ định vị được một xe cho thuê được cho là của nạn nhân,
Nhưng ID dùng để thuê xe đã bị đánh cắp.
Thẻ tín dụng cũng vậy.
Chúng ta làm gì tiếp theo?
Luôn luôn là hồ sơ nha khoa.
Hey, Nick.
Em đã suy nghĩ về những gì xảy ra với anh đêm qua.
Hey, Hank. Hey, Wu.
Anh đang tức giận?
Em sẽ tức giận.
Em tức giận. Họ nên nói với anh.
Sẽ tốt hơn khi biết anh đã phải giết ai.
Đó là hai vệ sĩ Schakal của Samuel Rankin
Sig Ganz...
quốc tịch Séc, 32 tuổi
không chắc hắn đang sử dụng tên đó.
Sinh ra ở Tuchomence, được tuyển vào Black Claw ba năm trước.
Và Otto Gruenwaldt...
36 tuổi, sinh ra ở Woltersdorf, Đông Đức.
Cha hắn là Stasi.
chấp hành viên Black Claw, được tuyển bốn năm trước.
Em biết gì về Samuel Rankin?
Yeah.
Tên thật Rolf Kleinager.
Một trong những sáng lập viên của Black Claw.
Bọn em khá chắc chắn hắn ta đã gặp Alva Zajic
Và Arnaud Dubois mười năm trước
Tại phòng tắm hơi ngoài Bad Zurzach.
Đây là một thị trấn nhỏ của Thụy Sĩ trên rìa của Black Forest.
Kleinager là một mục tiêu lớn của bọn em.
Oh, và, um, Meisner đã gọi.
Đó là lý do tại sao em ở đây.
Anh ta muốn nói chuyện với anh.
- Khi nào? - Bây giờ.
♪ ♪
Rõ ràng, chúng ta không đơn độc.
Không .
Anh không đơn độc.
Không có cách nào khác.
Nhưng anh đã chứng tỏ bản thân.
Với ai?
Eve.
♪ ♪
Đây là phòng của em.
Đây là nơi họ giữ em.
Đây là nơi mà họ giữ tất cả bọn em.
"Họ" là ai?
Chi nhánh của Chính phủ Liên bang.
Đừng cố tìm nó.
Nó không tồn tại.
Vậy tôi sẽ cho rằng tôi chưa từng thấy bất cứ gì.
Eve ở đâu?
♪ ♪
Em sẽ ở đây, Nick.
♪ ♪
Renard nói với tôi anh làm việc cho kháng quân.
Tôi đã làm.
Nhưng tổ chức này lớn hơn nhiều.
Lớn đến thế nào?
Tôi không biết.
Nhưng như anh có thể nói, chúng tôi không phải không có ngân sách.
Và đừng hỏi tôi nó đến từ đâu.
Bởi vì tôi không biết.
Cô ấy ở bên trong.
Tôi sẽ cho anh một vài phút.
♪ ♪
Em muốn anh thể hiện bản thân mình?
Anh đã làm.
Em nên nói với anh.
Chúng tôi phải biết anh sẽ phản ứng thế nào.
Nếu anh đặt cảm xúc vào chuyện này,
anh sẽ không tốt cho chúng tôi.
Em thực sự tin vào những điều này.
Lúc đầu thì không. Tôi đã không tin vào bất cứ điều gì.
Bây giờ thì sao?
Tôi tìm thấy một lý do để sống.
♪ ♪
Em có thấy hối hận với những gì đã làm?
Ý anh là những gì cô ấy đã làm.
Những gì em đã làm .
Anh vẫn nghĩ rằng mình đang nói chuyện với Juliette.
Anh không biết mình đang nói với ai.
Có, anh biết. Anh chỉ không chấp nhận nó.
Có lẽ anh có thể
Nếu chúng ta làm việc cùng nhau,
anh phải dừng việc sống trong quá khứ.
Em muốn nói gì, "làm việc cùng nhau"?
Anh ở đây vì một lý do.
♪ ♪
Hối tiếc duy nhất của tôi là anh không
có cơ hội để chôn Juliette.
Còn nhiều thứ để cho anh xem.
♪ ♪
Đây là một trong những trung tâm chỉ huy của HW.
Còn có nhiều hơn?
Oh, Phải. Đây là một cuộc chiến.
Nó đang xảy ra khắp nơi trên thế giới.
Chúng ta đang chiến đấu với nó.
Hãy xem này.
Các điểm nóng trong cuộc nổi dậy Wesen:
Brazil, Bắc Ireland, Thổ Nhĩ Kỳ, Syria,
Yemen, Pakistan, Ukraine.
- Tất cả đều liên quan đến Wesen? - Tất cả.
Có những người di chuyển khắp thế giới
vì những gì họ đang làm.
Không ai hiểu lý do thực sự đằng sau.
Đó là gì?
Một thế giới do Wesen điều hành.
Hitler đã thử một lần, bây giờ Black Claw đang cố thử một lần nữa.
♪ ♪
Để tôi chỉ cho anh thứ này.
♪ ♪
- Gì đây? - Nghĩa trang của chúng tôi.
Chavez ở đây.
Những người anh đã gặp đều ở đây.
Vậy anh đã dọn hiện trường.
Chúng tôi phải làm vậy.
Tại sao lại đưa tôi đến đây?
Ba ngày sau khi chúng tôi có Juliette,
Chúng tôi tìm thấy nơi Kenneth đã vứt xác mẹ anh.
Chúng tôi thu hồi nó cùng những gì chúng tôi lấy từ nhà anh
Và... và chôn bà ấy ở đây.
♪ ♪
Trong trường hợp anh không tin tôi.
♪ ♪
Chúng tôi muốn sự trợ giúp của anh.
Chúng tôi cần nó cho những gì sắp tới.
♪ ♪
Anh ấy ổn chứ?
♪ ♪
Sẽ ổn thôi.
♪ ♪
Nó bơi xung quanh chúng tôi.
Chúng tôi định quay trở lại bờ.
Điều gì đã ngăn cản 2 người?
Nó tấn công thuyền của chúng tôi.
Kéo chồng tôi xuống dưới.
Thứ gì đó kéo anh ta xuống nước?
Ông không hiểu đâu.
Nó đã tấn công chúng tôi.
Thứ gì?
Thứ này.
Chuyện này đang vượt quá tầm kiểm soát.
- Bình tĩnh đi. - Đó là lỗi của anh.
Cậu đang phản ứng thái quá.
Một người đàn ông đã chết, Wayne, và chúng ta chịu trách nhiệm.
Chúng ta không chịu trách nhiệm, đó là Logan!
Phải, chúng ta thuê Logan để dọa mọi người,
không phải để giết họ.
Mọi thứ đã phản tác dụng.
Anh biết gì không, chúng ta cần đóng cửa và đi khỏi đây.
Hãy yên lặng.
Các anh cho thuê thuyền, phải không?
- Chắc chắn rồi. - Tuyệt.
Chúng tôi cần ra ngoài đó ngay lập tức.
Chỉ cần cô điền vào các mẫu đơn.
Không vấn đề.
- Các cô là phóng viên? - Phải.
Tôi đoán các anh đã nghe về con quái vật hồ Diamond.
Kiểu như một truyền thuyết quanh khu vực này.
Như là nó đã giết ai đó.
Không phải cô nên che đậy nó?
Nếu nó đẫm máu, mọi người sẽ thích.
Không phải là tôi tin vào quái vật, nhưng gì cũng được.
Này, cái mũ bao tiền?
- Uh, nó là 12,95 $ - 15 $.
Tôi sẽ lấy một trong những chiếc áo.
Anh biết đấy, sẽ không hay nếu nó không phải một con quái vật
hay một tên sát nhân điên loạn?
Hey, Rebecca, cô muốn thứ gì không?
Chắc chắn, tại sao không?
Tôi là người có niềm tin.
Tôi thực sự hy vọng có cơ hội để thấy thứ này.
Cậu ổn chứ?
Tôi thậm chí không biết nên trả lời thế nào.
Cậu đã nói chuyện với Meisner?
- Ừ. - Tệ lắm hả?
Chúng ta đang trong chiến tranh.
Và không ai biết về nó.
Vào văn phòng tôi ngay. Các anh phải thấy điều này.
- Hồ Diamond Quái vật: Thật hay hư cấu?
Sáng sớm hôm nay, Allan Eiger và vợ
ra câu cá trên hồ Diamond
anh ta đã phải đối mặt với câu hỏi đó.
Câu trả lời đáng giá bằng mạng anh ta.
Một số người dân địa phương cho rằng cuộc tấn công khủng khiếp này
là do quái vật bí ẩn hồ Diamond.
Truyền thuyết địa phương có trở thành hiện thực??
Vợ của nạn nhân chụp được hình ảnh gây sửng sốt này
trong cuộc tấn công .
Anh đang đùa tôi?
Không, tôi nhận được điện thoại từ cảnh sát trưởng Parcell.
Ông ấy biết anh có may mắn trong một số vụ kỳ lạ.
Ông ta yêu cầu giúp đỡ.
Anh có nghĩ nó là Wesen?
Tôi không tin vào quái vật trừ khi chúng là con người.
Và đây là một tội danh giết người.
Chúng tôi sẽ kiểm tra.
♪ ♪
Đây là những gì ta đang tìm kiếm??
Những gì họ đang tìm kiếm.
♪ ♪
Cảm ơn vì đã tới.
Ồ. Vậy đây là một...
Đúng vậy.
Tôi biết các anh đã xử lý một số trường hợp khá kỳ lạ
Và tôi nghĩ có lẽ các anh có thể
giúp chúng tôi tìm hiểu vụ này.
Chúng ta biết gì?
Allan và Elizabeth Eiger đang ở trên hồ
thì bị một cái gì đó tấn công.
Allan có một khẩu súng trong hộp dụng cụ,
anh ta bắn vài phát vào nó, và nó đâm vào thuyền của họ.
anh ta rơi khỏi thuyền, và thứ này,
bất kể là gì, nó kéo anh ta xuống,
giết anh ta.
Người vợ thấy toàn bộ sự việc.
Và cô ta chụp ảnh lại?
Phải. Cô ấy đã ở đó.
Ông có nghĩ đó là một con quái vật?
Tôi không biết.
Quái vật hồ này chỉ là một câu chuyện địa phương
Như quái vật Loch Ness hoặc Ogopogo.
Ai đó chụp lại một tấm ảnh mờ trong thập niên 60,
Bắt đầu toàn bộ truyền thuyết.
Truyền thuyết này từng tấn công ai trước đây chưa?
Tôi đã kiểm tra hồ sơ.
Có 6 người nhìn thấy
Trong 40 năm qua, nhưng không ai bị tổn thương.
Giả thiết là ai đó đã thả một con cá sấu nuôi
khi nó đã quá lớn.
Fish and Game ra hồ tìm nó bằng sóng siêu âm.
Chúng tôi sẽ nói chuyện với vợ nạn nhân.
Cô Eiger?
Tôi là thám tử Griffin, đây là thám tử Burkhardt.
Chúng tôi muốn hỏi cô một số câu hỏi
về những gì đã xảy ra với chồng cô.
Tôi không chắc chuyện gì đã xảy ra.
Chúng tôi đã đi ra hồ, và tôi thấy
cái gì đó bơi xung quanh chúng tôi.
Chúng tôi không biết nó là gì.
Và sau đó nó nhô lên khỏi nước.
Thật là khủng khiếp.
Chúng tôi đều sợ hãi và Allan nắm lấy khẩu súng của mình
Và bắn vào nó, và... và nó tấn công thuyền
Và Allan rơi xuống nước và...
Cô có thấy bất cứ ai khác trên mặt nước
trước những gì cô nhìn thấy?
Không
Còn tàu khác xung quanh?
Không, chúng tôi ra đó một mình.
Tôi không thể tin rằng anh ấy đã ra đi.
Cô đã thuê thuyền ở đó?
Vâng.
Được rồi, cảm ơn.
♪ ♪
Tôi có một giả thuyết.
- Cái gì? - Cô ta là Wesen.
Giết chết chồng mình, vứt xác khỏi thuyền,
Bắn vài viên đạn,
Đổ lỗi cho quái vật hồ Diamond.
Điều đó không giải thích tấm ảnh cô ta đã chụp.
Vậy, ai đó phải là Wesen.
Không có ý xen vào.
Tôi đã nghe về những chuyện xảy ra.
Chỉ muốn nói rằng tôi rất tiếc.
Cảm ơn.
♪ ♪
Thủy quái chắc chắn không làm tổn hại đến kinh doanh.
Tạm biệt.
Chào.
Tôi thám tử Burkhardt, đây là thám tử Griffin.
Chúng tôi cần phải nói chuyện với anh.
Ừm, chúng tôi đang có chút bận rộn.
Anh đã cho nạn nhân thuê một chiếc thuyền.
- Chúng tôi chỉ có một vài câu hỏi. - Được rồi, được rồi, chờ đã.
Uh, qua đó.
Được rồi.
Tên của anh là gì?
Wayne Dunbar.
Đó là em trai tôi, Oliver.
Chúng tôi biết chuyện xảy ra, và nó thật khủng khiếp.
Chúng tôi gọi 911.
Anh hay em trai anh có thấy điều gì bất thường
trên hồ sáng nay?
Không có gì khác thường.
Nhà Eigers đi thuyền ra khoảng 7h30.
Khoảng một giờ sau, chúng tôi nghe tiếng súng nổ,
Sau đó chúng tôi nghe thấy tiếng la hét của cô ấy.
Chúng tôi chạy xuống đó, gọi 911.
Suy nghĩ đầu tiên của chúng tôi là cô ta bắn chồng mình.
Vậy anh không tin vào con thủy quái này?
Vâng, chúng tôi bán vài mặt hàng
cho thấy rằng nó có tồn tại.
Nhưng đã bao giờ tôi nhìn thấy nó? Chưa
Việc kinh doanh của anh khá thuận lợi.
Rất nhiều người nhút nhát xuất hiện sau vụ tấn công,
nhiều người mong được nhìn thoáng qua con quái vật.
Nó là khá rùng rợn, nhưng chúng tôi trân trọng việc buôn bán này.
Anh đã sở hữu doanh nghiệp này bao lâu?
Bố mẹ tôi mở nó khoảng 50 năm trước.
Tôi và em trai tôi tiếp quản nó khoảng năm năm trước
Sau khi họ qua đời.
Họ đã bao giờ nhìn thấy con quái vật?
Oh, cha tôi đã thề rằng ông đã thấy. Hai lần.
Vâng, ông ấy là người khơi mào việc bán mũ và áo phông.
Đây là tấm ảnh ông chụp nó tại nơi đây.
Cả đời tôi luôn muốn nhìn thấy thứ này.
Ồ, xin lỗi.
Oliver!
Xin lỗi, tôi phải giúp em trai tôi.
♪ ♪
Người em là Wesen.
Gì?
Người đánh rơi cốc.
Anh ta woge khi cúi xuống nhặt nó lên.
Nhìn có giống thủy quái không?
Không
Tôi nghĩ anh ta là một Luisant-Pêcheur,
trông giống như một Eisbiber.
- Cậu nghĩ họ có liên quan? - Tôi không biết.
Ý tôi là, họ chắc chắn được hưởng lợi từ điều đó.
Tốt hơn nên kiểm tra họ.
Nghệ sẽ có ích với bệnh viêm khớp của cô.
Nếu không thấy đỡ, cô có thể trả nó lại.
- Tôi sẽ thử nó. - Tuyệt.
Hết 17,25$. Để tôi lấy tiền thừa.
Được rồi.
- Cảm ơn. - Không có chi.
♪ ♪
Hey.
Ôi, Chúa ơi, Trubel!
Oh! OOF!
- Nick nói với chúng tôi em đã trở lại. - Vâng.
Xin lỗi, cùng ôm nào.
Em thế nào?
Khá tốt.
Anh chị thế nào? Em nhớ mọi người.
Chúng tôi mừng là em vẫn ổn.
Em có một chiếc xe máy.
Phải. Xem nào.
Em cần phải nói một chuyện.
Oh, kiểu nói chuyện đó.
2 người biết về Black Claw, phải không?
Phải.
Có nhiều thứ hơn chị cần biết.
Không ai trong số anh em Dunbar có một hồ sơ .
Họ chìm khá sâu trong nợ nần.
Có một số rắc rối với IRS.
Nợ một số loại thuế, quyền giữ tài sản.
Tin tốt là quái vật đã xuất hiện khi anh ta đang nợ.
Nhưng họ không thể làm điều đó.
Dù đó là gì, nó không phải là anh em họ.
Có lẽ đó là một Wesen được thuê.
Chúng ta cần phải tìm ra loại Wesen nào
chúng ta đang đối phó.
9000$ trong một ngày.
Đó là một kỷ lục, phải không?
Vâng, đó là một kỷ lục.
Chúng ta chưa từng bán hết.
Tất cả mọi thứ... mũ, cốc, áo thun.
Ngay cả ba cái cực lớn.
Anh đang ngập tràn niềm vui.
- Đó là tiền từ máu, Wayne. - Ồ, thôi nào.
Cha sẽ tự hào. Rằng ta khiến một người đàn ông bị giết?
Nó không phải lỗi của chúng ta.
Tôi chỉ không nghĩ việc này là đúng.
Vậy đừng nghĩ nữa.
Em biết đấy, mẹ và bố làm việc
tới tận xương tủy vì nơi này.
Nếu nó xảy đến với em, chúng ta sẽ phải ra ngoài đường.
Vậy ư? Vâng, sẽ ra sao
nếu cảnh sát tìm hiểu về Logan?
Sao họ có thể tìm ra Logan?
Anh ta đã woge.
Các nhân chứng thậm chí không thể kết nối anh ta với nó!
Em lo lắng quá nhiều rồi, em trai.
Không, điều duy nhất em phải lo lắng...
là xếp lại các kệ hàng.
Anh đi đâu?
Cười trên đường tới ngân hàng.
♪ Through all the books you wish to read ♪
- Mang cho anh ta cốc khác. - Đã nhận.
Và tôi cũng vậy.
♪ Want to know ♪
Anh muốn gì?
Tôi muốn anh... làm điều đó một lần nữa.
Tối nay.
Chờ đã. Cậu nhớ à?
Không, thôi nào.
Anh có muốn đi bơi với em?
Oh, chúa ơi.
♪ ♪
Chúng ta nên hỏi anh ấy.
♪ ♪
Bơi với em.
Không đời nào.
Anh sợ con thủy quái?
Không.
Anh đang sợ.
Em thách anh đấy.
Anh không muốn ở một mình với em sao?
Lết cái mông của anh ra đây.
♪ ♪
Có gì đó trong nước.
Quá muộn rồi. Anh đến để bắt em đây.
Không, không! Không, không, không, không.
♪ ♪
Em không đùa đâu, Kevin!
Em sợ thủy quái sẽ đến bắt em sao?
Ôi, Chúa ơi! Nó ở ngay trước anh!
Xuống đây đi. Nước thật tuyệt.
♪ ♪
Ra khỏi nước mau!
Kevin, em nghiêm túc đấy!
Kevin! Thôi nào, làm ơn.
Hãy đến đây! Bơi! Ngay đi!
Không!
Rosalee ở tầng dưới.
Chúng tôi nghĩ rằng đã tìm thấy những gì anh đang tìm kiếm.
Chúng tôi nghĩ đó là một Wasser Zahne.
Nó giống một Wesen Skalengecky dưới nước.
Anh có tận mắt thấy nó?
- Không chúng tôi đã thấy rất nhiều trên áo và mũ.
- Tôi thấy một cặp anh em Luisant-Pêcheur
có thể đã làm việc với Wasser Zahne.
Giết một người đi thuyền trên hồ.
Yeah, chúng tôi đã thấy tin tức.
Có vẻ như ai đó khơi lại
truyền thuyết về quái vật hồ Diamond.
Và bất kể anh ta là ai, đó có lẽ là kẻ giết người của chúng ta.
Nick, khi anh đi gặp Juliette...
Eve.
Eve? Gì thế?
Đó là những gì cô ấy gọi mình bây giờ.
Hoặc đó là những gì họ gọi cô ấy, tôi không chắc.
Được rồi.
2 người đã có một cơ hội để nói chuyện?
Cô ấy dường như không thích nói chuyện.
Cô ấy không còn là Juliette.
Dù họ đã làm gì, cô ấy đã trở thành một người khác.
Lạy chúa, thật khủng khiếp... Tôi nghĩ.
Nếu đó là Juliette cũ.
Không phải là Juliette chịu trách nhiệm
vì giết chết mẹ anh và cố để giết anh.
Ý tôi là, oh, lạy Chúa, điều này thật khó hiểu!
Tôi chỉ định... Tôi định ngừng nói.
Và có thể, nhân tiện, Trubel đã đến.
Cô ấy muốn cho chúng tôi biết nơi cô ấy đã đến
những gì cô ấy đã làm và cô ấy nói với chúng tôi
về những người mà cô ấy đang làm việc cho.
Cô ấy nói họ sẽ liên lạc với chúng tôi.
Anh sẽ giúp họ?
Tôi không biết nữa.
Yeah, chúng ta đang cảm thấy chút do dự.
Tôi nghĩ dù chúng ta quyết định thế nào,
chúng ta đều quyết định giống nhau.
Chúng ta đang ở đây với nhau.
Yeah.
Thành phố này xứng đáng với đường phố an toàn,
Và Andrew Dixon cam kết hỗ trợ cho những
sĩ quan cảnh sát mẫn cán đã giữ khu phố của chúng ta an toàn.
Đó là lý do tôi ở đây, tán thành Andrew Dixon cho chức Thị trưởng.
Thế nào?
Tôi có thể đưa ra gợi ý?
Tất nhiên.
Thay vì nói "thành phố này", thử nói "chúng ta."
"Chúng ta" xứng đáng với đường phố an toàn.
Nó sẽ dễ dàng hơn để các cử tri ủng hộ anh
nếu anh làm rõ anh là một phần của cộng đồng.
Được rồi.
Anh có muốn chạy lại từ đầu?
- Chắc chắn rồi. - Được.
♪ ♪
Tôi nghĩ rằng chúng ta cần làm lại
nhiều hơn một lần.
♪ ♪
Việc này đang ra khỏi tầm kiểm soát.
Bờ hồ đang biến thành một rạp xiếc.
Tôi tính dọa bắn thứ này.
Theo lời những đứa trẻ đi cùng, cậu ta đang bơi
khi thứ đó xuất hiện, tóm lấy,
Kéo cậu ta xuống.
Tôi không cho họ di chuyển xác
cho đến khi các anh xem qua.
Theo tôi biết, không có cá mập nước ngọt.
Tôi hy vọng các anh có một số ý tưởng,
Vì tôi thấy lúng túng trong vụ này.
Vâng, chúng tôi đang làm cái gì đó.
Hey, cảnh sát trưởng, tôi có thứ muốn cho ông thấy.
Ta cần phải tạo áp lực với anh em Dunbar.
Làm thế nào?
Cho đến khi chúng ta biết ai là Wasser Zahne,
chúng ta không thể làm gì.
Và chúng ta không thể đưa một Wesen ra tòa.
Đây là một âm mưu hoàn hảo. Chúng ta cần phải dọa họ.
Cho họ biết cậu là Grimm?
Không phải tôi.
Họ cần phải nghĩ họ đang thoát vụ này.
♪ ♪
- Của anh đây. - Giữ lấy tiền thừa.
Cảm ơn nhiều.
Lần sau lại đến.
- $ 24 cho một cái áo?
15 đô cho một cái cốc?
Chúng ta cần nói chuyện.
Wayne? Wayne!
Được rồi, anh sẽ xử lý.
Hãy nói chuyện trong văn phòng.
♪ ♪
Tiếp tục đi. Được.
♪ ♪
Anh không nên tới đây.
Taoi muốn một nửa của tất cả.
Bắt đầu từ ngày hôm qua. Gì?
Mày sẽ không có gì nếu không có tao.
Tôi có thể trả cho anh nhiều hơn nữa.
Tôi có thể đưa cho anh mấy trăm ngay bây giờ.
Mày không hiểu.
Mày đã lợi dụng tao.
Tao làm tất cả mọi việc, hai đứa mày thì kiếm tiền.
Vâng, chắc chắn, chúng tôi có thể làm việc gì đó.
Tao sẽ trở lại vào nửa đêm để lấy phần còn lại.
Nếu tao không nhận được tiền,
Họ sẽ được kéo xác của mày ra khỏi hồ.
♪ ♪
Bữa tối có gì?
Không chắc.
Tôi nghĩ anh ta chưa sẵn sàng.
- Burkhardt? - Anh ta vẫn quá cảm tính.
Anh ta không hiểu cô quan trọng thế nào với chúng tôi...
Con người hiện tại của cô.
Có lẽ ta nên thay đổi khuôn mặt của tôi.
Hoặc làm với anh ta những gì anh đã làm với tôi.
Anh ta sẽ đến
khi nhận ra những gì chúng ta đang chống lại.
♪ ♪
Đó là gà.
Em không thích điều này. Em không tin tưởng gã này.
Hắn đã giết chết hai người.
Điều gì khiến hắn ra đó và giết những đứa trẻ tội nghiệp?
Anh không biết, rõ là hắn ta mất trí rồi.
Nhưng nếu hắn tiếp tục gây rắc rối, chúng ta sẽ phải đối phó.
Được rồi, được rồi.
♪ ♪
Wayne, Wayne, Wayne, không.
Không, không!
Nghe này, đây là những gì chúng ta sẽ làm.
Khi hắn trở lại tối nay, hắn sẽ đòi phần.
Và chúng ta sẽ đưa cho hắn.
Và cứ thế để hắn đi ra?
Không. Ngay sau khi em đưa hắn tiền,
anh sẽ bắn hắn.
- Cái gì? - Quá rõ ràng!
Hắn đến đây để cướp chúng ta.
Anh có súng, chúng ta vật lộn và hắn bị bắn.
Được rồi, việc này đang nằm ngoài tầm kiểm soát.
Em nghĩ chúng ta nên cho hắn tiền.
♪ ♪
Xin lỗi, chúng tôi đã đóng cửa!
Mở cửa ra.
Gì?
Đó là một cô gái.
Tôi không đến đây để mua bất cứ thứ gì.
Tôi đang tìm Wasser Zahne.
Wayne... - Mở cửa ra!
Được rồi, được rồi.
Chúng tôi không biết cô đang nói gì.
Cô có thể rời khỏi đây không?
Yeah, đó là hắn.
Trông giống như thế, phải không?
Ugh!
Những người khác sẽ chỉ mua bất cứ thứ gì.
Đừng có ngu ngốc.
Tôi không tìm Luisant-Pecheur.
Tôi đang tìm Wasser Zahne.
Có hợp đồng trên đầu,
Và tôi sẽ thu thập nó.
Oh, Chúa ơi, cô ấy là Grimm!
Anh nghĩ anh sẽ làm gì với thứ này?
Không có gì. Tôi không có ý gì.
Ơn giời cô đây rồi.
Wasser Zahne tên là Logan Cobb.
Hắn gài chúng tôi.
Hắn đã đưa ra ý tưởng mang con thủy quái trở lại.
Hắn tấn công những người dân vô tội.
Nếu chúng tôi không bán những thứ này, hắn sẽ giết chúng tôi.
Chúng tôi chỉ bán những thứ rẻ tiền.
Hắn ta lấy tất cả số tiền!
Tôi phải tìm hắn ở đâu?
Hắn sẽ trở lại đây lúc nửa đêm để nhận tiền.
Nhưng nếu cô loại bỏ hắn ta, chúng tôi sẽ đưa nó cho cô.
Và cô vẫn có thể lấy đầu hắn.
Đôi bên cùng có lợi. Hắn nghiện rượu.
Nên không thành vấn đề đối với một Grimm.
- Phải, phải. - Nửa đêm, huh?
Yeah, nhưng cô phải ở đây trước đó.
♪ ♪
Tôi sẽ trở lại lúc 11:30.
Logan nên xuất hiện.
Huh?
♪ ♪
Thật là hoàn hảo.
Hoàn hảo? Cô ta là một Grimm!
Phải, đúng những gì ta cần.
♪ ♪
Anh đã đúng.
Anh em họ đang làm việc với một Wasser Zahne tên Logan Cobb.
Hắn làm việc giết chóc,
Họ thì thu lợi nhuận.
Nhưng họ khẳng định Logan lấy tất cả tiền bạc.
Hắn sẽ trở lại lúc nửa đêm để lấy tiền.
Anh muốn làm thế nào?
Cẩn thận.
Gã này có một hồ sơ bạo lực và rất nhiều án hành hung.
Và bây giờ hắn đã giết chết hai người.
Khi nào họ muốn em tới đó?
Em nói 11:30.
Vậy, tôi đoán chúng ta sẽ dự tiệc sớm hơn một chút.
Anh muốn làm theo cách nào?
Hắn đã giết hai người.
Và chúng ta không thể bắt giữ hắn vì điều đó.
Đó là tất cả em cần biết.
♪ Honey ♪
♪ I'm damaged ♪
- Của anh đây. - Cảm ơn.
♪ Your halo shines above ♪
♪ Your broken crown ♪
Mày mang tiền tới chứ?
Không. Chưa đến nửa đêm.
Nhưng anh hãy đến chỗ tôi.
Tôi sẽ không đi bộ xung quanh với nhiều tiền mặt.
Vậy, mày đang làm gì ở đây?
Tôi ở đây để cảnh báo anh.
Về chuyện gì?
Em trai tôi, Oliver.
Nó định trở mặt.
Gì?
Nó nói nó muốn giữ phần của anh,
Nên nó đã thuê ai đó để giết anh khi anh xuất hiện tối nay.
Thằng khốn đó.
Tao sẽ giết nó. Không, không, không, không.
Tôi có một kế hoạch.
Yeah? Như nào?
Anh giết Oliver.
Mày muốn tao giết em trai mày?
Oliver không bao giờ tin anh, không như tôi.
Tôi không thể chỉ đứng đó sau mọi thứ anh đã làm
và để nó bỏ trốn với tiền.
♪ ♪
Vậy, kế hoạch của mày là gì?
Oliver không đợi anh cho đến nửa đêm.
Nhưng người nó thuê đến lúc 11:30.
Vậy, anh sẽ đến lúc 11:00.
Đầu tiên, anh giết Oliver.
Và sau đó chúng ta cùng giết tên sát thủ.
♪ ♪
Vậy Oliver thuê ai để giết tôi?
Cô gái nào đó.
Một cô gái?
Yeah, yeah. Nó nghĩ anh sẽ không ngờ tới.
Chuyện này dễ thôi.
♪ ♪
Chúng ta làm gì với những cái xác?
Ta ném chúng xuống hồ.
Và đổ tất cả tội lỗi lên quái vật hồ Diamond.
- Ý mày là tao. - Không!
Suỵt. Thôi nào, nói nhỏ thôi.
Nhìn này.
Oh, yeah, đó là một...
♪ ♪
Tôi thấy Logan.
Tôi đoán hắn không thể chờ đến nửa đêm.
Chuyện gì khác đang xảy ra.
Có thể hắn ta không tin tưởng họ.
Sẵn sàng chưa? Rồi.
Sẽ ra sao nếu cô ấy đến muộn?
Nếu cô ấy đến sau hắn?
Hay nếu cô ấy không bao giờ xuất hiện?
Ai?
- Ai gì? - Mày đang nói tới ai.
Oh, uh... không có.
Đó là một cái gì đó khác hoàn toàn.
Nhìn xem tất cả số tiền chúng tôi kiếm cho anh.
Tao biết tất cả về kế hoạch của mày.
Kế hoạch? Uh, kế hoạch nào?
- Đâm sau lưng tao. - Gì cơ?
Và chiếm phần của tao.
Hey, tôi không biết anh đang nói cái gì.
Con bé mày thuê để giết tao.
Tôi không thuê một cô gái để giết anh.
Phải, đó không phải là những gì anh mày nói.
Cái gì?
Anh đã nói với anh ta sự thật, Oliver.
Anh phải nói. Sự thật gì, Wayne?
Anh không thể để em phản bội anh ta.
Phản bội Logan? Tôi-tôi không phản bội Lo...
Tôi không phản bội Lo...
Không!
Được rồi, Logan, không.
Tôi không... Tôi không làm bất cứ điều gì.
- Mày chắc ngon lắm đây. - Không không không!
Wayne, nói với anh ta! Không! Wayne!
Wayne! Wayne! Hey!
♪ ♪
Mày tới sớm.
♪ ♪
Vậy cô là cô gái nó thuê để giết tôi?
Tôi không thuê cô ấy, mà là Wayne!
Được rồi? Wayne đã làm tất cả mọi thứ!
Tôi thậm chí không muốn làm bất cứ gì.
Sao cũng được.
Mày không nói cô ta là một Grimm.
Rất tiếc.
♪ ♪
Wow!
Cô khá thật.
Của cô đây.
Tôi sẽ trả gấp đôi nếu cô giết em trai tôi.
Aw, thôi nào, Wayne!
Kết thúc rồi.
Yeah, yeah, yeah. Chúng tôi đã nhìn thấy tất cả.
Cô ấy đã giết anh ta.
Không có lựa chọn khác à.
Hắn ta đã giết hai người. Chúng tôi không thể bắt giữ hắn.
Vâng, tôi đoán anh nên biết...
anh ấy cũng là một Grimm.
♪ ♪
Nó bị khóa!
Anh ấy sẽ đi ra cửa sau.
Anh nên đi vòng qua.
Ở lại với anh ta.
♪ ♪
Không đời nào tôi theo hắn ta xuống đó.
Anh ta sẽ phải ra, sớm hay muộn thôi.
- Tôi thấy nó! - Phải, nó ở ngay đó !
-Thấy nó chưa? - Đó là con quái vật
♪ ♪
Làm thế nào chúng ta giải thích vụ này?
Tại sao thằng ngốc này lại bơi trong hồ vào ban đêm
Với tất cả những gì đang xảy ra?
Không có gì lạ khi anh đã bị bắn.
Có lẽ anh ta muốn làm mọi người nghĩ mình là con quái vật.
Quảng cáo rùm beng cho cửa hàng?
Có lẽ đó là những gì hắn và em trai đã làm.
Yeah. Có lẽ.
Nhưng làm thế nào gã nghiện rượu này lại chết dưới nước
với cái cổ bị gãy?
Tôi không biết.
Tôi bắt đầu suy nghĩ quái vật hồ Diamond này là có thật.
Anh ấy nghiêm túc chứ?
Ông không bao giờ biết được.
Sẽ tốt hơn để tin vào một con quái vật
hơn biết sự thật.
Phải, bởi vì bạn luôn có thể thuyết phục chính mình
một con quái vật là không có thật.
Thực tế chắc chắn không như trước kia.
Sync & chỉnh sửa bởi Hal Lusion hallusion.wordpress.com